-
1 apply for the Chiltern Hundreds
1) Общая лексика: слагать с себя полномочия члена парламента, ходатайствовать об освобождении от обязанностей парламентария2) Юридический термин: слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землёй Чилтерн Хандредз), слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз)Универсальный англо-русский словарь > apply for the Chiltern Hundreds
-
2 apply for the chiltern hundreds
avam kamarasından istifaya başvurmakEnglish-Turkish dictionary > apply for the chiltern hundreds
-
3 apply for the chiltern hundreds
avam kamarasından istifaya başvurmakEnglish-Turkish dictionary > apply for the chiltern hundreds
-
4 apply for the chiltern hundreds
Новый англо-русский словарь > apply for the chiltern hundreds
-
5 the Chiltern Hundreds
Чилтерновские округа — это округа в графствах Оксфордшир и Бэкингемшир, где в XVII в. было много разбойников. Для борьбы с ними было учреждено Управление чилтерновскими сотнями (Stewardship of the Chiltern Hundreds). По закону 1707 г. управляющий чилтерновской сотней (Steward of the Chiltern Hundreds) не мог быть членом парламента. Управление чилтерновской сотней уже давно упразднено, но существует обычай, по которому член парламента, не скомпрометировавший себя, может сложить полномочия только в том случае, если по личной просьбе он назначен на номинальную должность управляющего чилтерновской сотней. Этот обычай существует с 1750 г.; to apply for the Chiltern Hundreds — ходатайствовать об освобождении от обязанностей члена парламента.English-Russian dictionary of expressions > the Chiltern Hundreds
-
6 Chiltern Hundreds to apply for/to accept the Chiltern Hundreds -
Chiltern Hundreds to apply for/to accept the Chiltern Hundreds - слагать ссебя полномочия члена парламентаАнгло-русский словарь Мюллера > Chiltern Hundreds to apply for/to accept the Chiltern Hundreds -
-
7 Stewardship of the Chiltern Hundreds
гос. упр., брит. должность управляющего Чилтернскими округами* (номинальная должность в правительстве, которая не позволяет быть избранным или оставаться членом парламента)to apply for the Stewardship of the Chiltern Hundreds, неформ. to apply for the Chiltern Hundreds — слагать с себя полномочия члена парламента
See:Англо-русский экономический словарь > Stewardship of the Chiltern Hundreds
-
8 accept the Chiltern Hundreds
парл.слагать с себя полномочия члена парламента [Chiltern Hundreds - чилтернские округа (в графствах Оксфордшир и Бакингемшир), где в XVIII в. было учреждено специальное управление (Stewardship of the Chiltern Hundreds) по борьбе с многочисленными разбойниками. По закону 1707 г. управляющий чилтернскими округами не мог быть членом парламента. В 1750 г. должность управляющего была упразднена, но до сих пор существует обычай, по которому член парламента, ничем не скомпрометировавший себя, может сложить полномочия только в том случае, если по личной просьбе он назначен на номинальную должность управляющего чилтернскими округами]He at first thought that his life as a legislator might be allowed to come to a natural end, that he might die as it were in his bed, without suffering the acute pain of applying for the Chiltern Hundreds. (A. Trollope, ‘The Three Clerks’, ch. XLIV) — Сперва он думал, что его парламентская карьера придет, так сказать, к естественному концу и что ему разрешат умереть в постели и не испытать острой боли от необходимости "занять пост управляющего чилтернскими округами"
Large English-Russian phrasebook > accept the Chiltern Hundreds
-
9 Chiltern Hundreds
Chiltern Hundreds ['tʃɪltən-]∎ to apply for the Chiltern Hundreds démissionner (du Parlement britannique)ⓘ THE CHILTERN HUNDREDS Ce nom désigne une circonscription administrative du Buckinghamshire (Grande-Bretagne); il désigne aussi un titre honorifique, "Stewardship of the Chiltern Hundreds", auquel postule un parlementaire qui souhaite démissionner ou prendre sa retraite.Un panorama unique de l'anglais et du français > Chiltern Hundreds
-
10 chiltern hundreds
[͵tʃıltənʹhʌndrədz]Чилтерн Хандредз, Чилтернские округа ( коронные земли в графстве Бакингемшир в Великобритании)♢
the Stewardship of the Chiltern Hundreds - номинальная должность управляющего Чилтернскими округами ( который не мог быть членом парламента)to accept /to apply for/ the Chiltern Hundreds - слагать с себя полномочия члена парламента ( под предлогом перехода на государственную службу)
-
11 Chiltern Hundreds
Chiltern Hundreds [ˈtʃıltən] spl Br Kronamt n (dessen Verwaltung der Form halber zurücktretenden Parlamentariern übertragen wird):apply for the (Stewardship of the) Chiltern Hundreds seinen Sitz im Parlament aufgeben -
12 Chiltern Hundreds
\/ˌtʃɪltənˈhʌndrədz\/forklaring: område i Buckinghamshire som ledes proforma av underhusmedlem som ønsker å gå avaccept the stewardship of the Chiltern Hundreds eller apply for the stewardship of the Chiltern Hundreds trekke seg fra underhuset -
13 Chiltern Hundreds
['ʧɪlt(ə)n -]сущ.;1) геогр. Чилтерн Хандредз, Чилтернские округа ( коронные земли в графстве Бакингемшир в Великобритании)2) сокр. от Stewardship of the Chiltern Hundreds должность управляющего Чилтернскими округами ( по закону несовместима с должностью члена парламента)to apply for / to accept the Chiltern Hundreds — слагать с себя полномочия члена парламента
-
14 Chiltern Hundreds
ˈtʃɪltə:nˈhʌndrədz Чилтерн Хандредз, Чилтернские округа (земли в графстве Бакингемшир в Великобритании) to apply for/to accept the Chiltern Hundreds ≈ слагать с себя полномочия члена парламентаЧилтерн Хандредз, Чилтернские округа (коронные земли в графстве Бакингемшир в Великобритании) > the Stewardship of the * номинальная должность управляющего Чилтернскими округами (который не мог быть членом парламента) > to accept the * слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом перехода на государственную службу)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Chiltern Hundreds
-
15 Chiltern Hundreds
[,tʃɪltə(ː)n'hʌndrədz]Чи́лтерн-Ха́ндредз, Чи́лтернские округа́ (в графстве Бакингемшир; назначение на номинальную должность управляющего этими округами несовместимо с пребыванием в палате общин [ House of Commons]; используется членами парламента для ухода в отставку; обыкн. в выражении: to apply for /to accept/ the Chiltern Hundreds слага́ть с себя́ полномо́чия чле́на парла́мента)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Chiltern Hundreds
-
16 Chiltern
Chiltern: to accept (или to apply for) the Chiltern Hundreds слагать с себя полномочия члена парламента Chiltern: to accept (или to apply for) the Chiltern Hundreds слагать с себя полномочия члена парламента -
17 apply
2) заявлять; подавать заявку; просить; ходатайствовать; обращаться•to apply for particulars — истребовать представления подробностей;
to apply for the Chiltern Hundreds — слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землёй Чилтерн Хандредз);
to apply in diversity — применять(ся) при различиях в нормах;
to apply in nondiversity — применять(ся) при отсутствии различий в нормах;
-
18 Chiltern
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Chiltern
См. также в других словарях:
(the) Chiltern Hundreds — the Chiltern Hundreds [the Chiltern Hundreds] an administrative region that used to exist in ↑Buckinghamshire, England. British Members of Parliament are not allowed to ↑resign during the course of a Pa … Useful english dictionary
Chiltern Hundreds — /chil teuhrn/, Brit. 1. certain crown lands, the stewardship of which is nominally bestowed on a member of the House of Commons to provide an excuse to resign, as members are not allowed to hold titular office from the crown. 2. to apply for the… … Universalium
Chiltern Hundreds — Chil|tern Hun|dreds, the the job of representing a particular government area in Buckinghamshire in Britain which no longer exists. Members of Parliament apply for the Chiltern Hundreds when they want to stop working before the next ↑general… … Dictionary of contemporary English
Chiltern Hundreds — For the 1949 British comedy film, see The Chiltern Hundreds (film). Crown Steward and Bailiff of the three Chiltern Hundreds of Stoke, Desborough and Burnham … Wikipedia
Chiltern Hundreds — /tʃɪltən ˈhʌndrədz/ (say chiltuhn hundruhdz) noun (in England) an office, technically one of profit under the Crown, for which members of Parliament apply, by a legal fiction, in order to resign. {shortened form of Stewardship of the Chiltern… …
Chiltern Hundreds — the short form of name for an officer under the Crown, Steward or Bailiff of Her Majesty s three Chiltern Hundreds of Stoke, Desborough and Burnham . A Member of Parliament is not allowed to resign, but if a Member wants to give up a seat then… … Law dictionary
Chiltern Hills — near Nettlebed Country England Counties Bedfordshire … Wikipedia
House of Commons of the United Kingdom — Infobox Legislature name = The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled coa pic = House of Commons logo.png coa pic = session room = House of Commons.jpg house type = Lower House… … Wikipedia
List of Onedin Line episodes — The Onedin Line episode list shows details of the 91 episodes of the BBC television series The Onedin Line. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 … Wikipedia
Act of Settlement 1701 — The Act of Settlement is an act of the Parliament of England, originally filed in 1700, and passed in 1701, to settle the succession to the English throne on the Electress Sophia of Hanoverndash a granddaughter of James Indash and her Protestant… … Wikipedia
Member of Parliament — Legislature This series is part of the Politics series Legislature Legislatures by country Parliament Member of Parliament Parliamentary group Parliamentary group leader Congress Congressperson … Wikipedia
